My Wife,the Quilter

我的老婆ˋ一個拼布人  (作者不祥)

 

She learned to quilt on Monday.  Her Stitches were very fine.

星期一,她學會了拼布.她的針法真是不錯.

 

She forgot to thaw out dinner, So we went out dine.

但她忘了把我們的晚餐解凍,所以我們只好出門果腹.

 

She quilted miniatures Tuesday. She says they are a must.

星期二,她開始做迷你拼布.她說這是少不得的歨驟.

 

They really were quite lovely, But she forgot to dust.

迷你拼布真是可愛,但她卻忘了打掃我們的房屋.

 

On Wednesday, it was a sampler. She says the stripling's fun.

星期三,要做樣本拼布,她說彎曲壓線技巧很有趣.

 

 What highlights! Oh what shadows! But the laundry wasn't done.

好個凸顯主題!好個陰影處理!但她卻忘了洗衣服.

 

Her charm quilt was on Thursday. Green patches, blue and red.

星期四是魔法拼布,用的是綠色ˋ藍色和紅色的布.

 

I guess she relly was engrossed; She never made the bed.

我想她真的是全心投入,因為她從不整理床鋪.

 

It was wallhangings on Friday, In colors she adores.

星期五,是做壁飾的日子,用的是她喜歡的顏色.

 

But she never seemed to notice the crumbs on all the floors.

但她好像從沒注意到地上的麵包屑.

 

I found a maid on Saturday! My week is now complete.

星期六我終於找到一個幫傭!這一週終告完美.

 

My wife can quilt the hours away; The house will still be neat.

我的老婆可以一直做她的拼布,我們的房子也可常保整潔.

 

Well, it's already Sunday. I think I'm aboyt to wilt.

唉,星期天終於來臨,我卻欲哭無淚.

 

I cursed. I raved, Iranted The MAID has learned to Quilt!

我詛咒ˋ我謾罵ˋ我咆笑--因為我們家的幫傭也學會了拼布!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

哇哈哈
我只能說, 這首詩真的寫的太對了
所以迷上拼布的女人的先生, 都有這樣的感覺吧..
其實, 我最近也常在想,
要是我有一個幫忙打掃煮飯的人..多好~~~ ^^
創作者介紹
創作者 peggyhuang1 的頭像
peggyhuang1

peggyhuang1

peggyhuang1 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • colorgame
  • 頭香!
  • 有獎<br />
    三娘香吻數枚

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:07 回覆

  • colorgame
  • 好有趣的詩<br />
    道出拼布的迷人<br />
    無法抗拒的誘惑 連幫傭也陷入了<br />
    <br />
    話說我該去曬衣服 整理房間了
  • 哈哈哈<br />
    要是我有幫傭<br />
    我絕對不教他拼布<br />
    拼布我來就好<br />
    她乖乖幫我打掃..呵呵

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:08 回覆

  • oblivoiuss
  • 大兒子應該再一年就可以幫忙打掃了吧!<br />
    為了怕偶媳婦以后太辛苦.<br />
    我從現在開始,就在訓練山貓..<br />
    掃地.拖地. <br />
    自己做家事!!!!!!!<br />
    <br />
    我快出運了....<br />
    <br />
    <br />
    我有時也會想!<br />
    你和拼布老師的事. <br />
    真現目.好近@@"
  • 親愛的親家母<br />
    那真是太好了..麻煩你了..<br />
    以後,我們女人就手牽手出去血拼<br />
    賺錢打掃的事<br />
    就交給男人啦..<br />
    呵呵<br />
    <br />
    沒有很近啦..<br />
    很遠啦..太遠啦..<br />
    我多希望當他鄰居阿

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:07 回覆

  • charityqq
  • 真是貼切的小詩!<br />
    <br />
    拼布人的先生都要學會<br />
    睜一隻眼、閉一隻眼,<br />
    才會幸福!
  • 對阿<br />
    最好..幫老婆找一個菲傭啦^^

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:06 回覆

  • 悄悄話
  • myfamily9961
  • 很貼切喔^^<br />
    <br />
    Trista
  • 對阿..<br />
    我超愛這首詩

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:05 回覆

  • tobi0326
  • 哈!!哈!!哈!!<br />
    看到最後我想到那該不會是秀芬老師吧!!<br />
    只有她有這個能力,<br />
    把幫傭都教會了拼布.
  • 對..你說對一半<br />
    她是會把幫傭教會拼布<br />
    但是,他家可是理的好好的..<br />
    不像我

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:04 回覆

  • KAOS0810
  • 我特別叫老公來看這篇文章^^<br />
    讓他看看這不是我太懶惰了,<br />
    而是所有的拼布人都這樣的~
  • 對阿..<br />
    我看到這篇超開心的<br />
    原來,不只是只有我lazy啦..

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:04 回覆

  • rubyct9889
  • 哈哈...原來這是詩喔!我還以為是歌詞呢!以前曾經看過這,很有趣!<br />
    那是不是我也有不整理的藉口了?呵呵...<br />
    <br />
    你家超人好點了嗎?你也要多休息,別累壞了。
  • 我家超人進步神速,<br />
    老媽子我可真的要累署了<br />
    每天弄這麼多人,吃飯..<br />
    進進出出<br />
    好累啊..<br />
    好想請一個菲傭阿..

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:02 回覆

  • fen614fen614
  • Tobi真了解我<br />
    我可是沒有放棄任何機會<br />
    任何人<br />
    都想教他們玩拼布<br />
    不過放心啦!<br />
    來到美國<br />
    我發現華人似乎都沒有興趣<br />
    每個人都推說眼睛不好<br />
    好像只有從部落格<br />
    才能找到拼布同好呢!<br />
    這首詩我也要珍藏起來
  • 呵呵<br />
    她才不了解你咧<br />
    我才知道,你雖然拼布沒停,<br />
    家裡也是弄得好好的..<br />
    你才是超人咧

    peggyhuang1 於 2009/05/04 23:03 回覆

  • elijohn
  • haha...the ending was really funny!<br />
    I guess this quilting is spreading as fast as the H1N1 virus ...haha<br />
    So, how you doing recently, my quilting lady?<br />
    Lilly
  • viviy0907
  • 呵呵~~~看到最後一句笑了出來<br />
    有人幫忙打掃,應該快很多煮婦的心聲吧!<br />
    <br />
    小米
  • tiffanytang
  • 哈哈哈哈哈哈~~~<br />
    很早以前就看過了!!!<br />
    <br />
    沒辦法~~商人太棒了<br />
    一直出新東西讓我們"寥落起"<br />
    家事放一邊吧~~~
  • martha0922
  • 哈哈~~~<br />
    推一個<br />
    代表道出了所有拼布人的心聲啊<br />
    真是有趣又貼切的詩啊<br />
    這真是一條無止境的路呢<br />
    不買覺得很不爽<br />
    買了更不爽<br />
    不知如何才能爽<br />
    唉~
  • fionachan
  • 哈哈哈....說得真好,<br />
    不知到最後會不會全家人都迷上拼布啦!
  • 拼布小虹
  • 您好:<br />
    <br />
    看到這首詩...忍不住發出慧心一笑...<br />
    <br />
    請容許我引用...謝謝 ^-^
  • ok<br />
    沒問題...

    peggyhuang1 於 2009/05/14 02:18 回覆

  • k500304
  • 真的ㄟ<br />
    尤其是我參加證書班的時候<br />
    連晚上都睡不著想起來快點把它做完<br />
    <br />
    所以每次都告訴初學者<br />
    小心會入迷 欲罷不能喔
  • 哈哈<br />
    真的會上癮入迷...

    peggyhuang1 於 2009/06/02 00:39 回覆

  • at22364174
  • peggy<br />
    <br />
    你要去加拿大東岸還是西岸阿<br />
    如果是西岸要不要來找我阿
  • 西岸耶..<br />
    你住離溫哥華近嗎?

    peggyhuang1 於 2009/06/02 00:39 回覆